La traducción jurídica: utilidad de textos paralelos en la traducción de poderes notariales.

Guardado Gómez, Elmer Jorge (2012) La traducción jurídica: utilidad de textos paralelos en la traducción de poderes notariales. Masters thesis, Universidad de El Salvador.

[img] Microsoft Word
La traducción jurídica.docx
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives.

Download (321kB)

Abstract

Este trabajo de graduación incluye la realización de un estudio que se enfocó en la traducción jurídica, con énfasis en la traducción de poderes notariales inglés/español- español/inglés. Considerando que existen un aproximado de 2, 950,126 salvadoreños en el extranjero, según censo de datos del Ministerio de Relaciones Exteriores (Exteriores, 2001). Este es un dato de referencia proviene de las diferentes Misiones Diplomáticas y Consulares de El Salvador en el mundo. La finalidad de este trabajo de grado fue determinar la utilidad e importancia de los textos paralelos en la traducción de los poderes notariales que tienen para los salvadoreños y extranjeros que requieren de una traducción jurídica en el país, para lo cual se requirió de un muestra de la Universidad Evangélica de El Salvador dado a que es la única universidad que ofrece la Licenciatura en Traducción e Interpretación en pre-grado en el país con un universo de 14 estudiantes de ciclo VII y ciclo IX . Se realizaron tres entrevistas; dos con profesionales del área traductológica con grado de master en la traducción y un notario de la república, esto implica que el estudio es cuantitativo y cualitativo para su mayor confiabilidad.

Item Type: Thesis (Masters)
Uncontrolled Keywords: Traducción
Subjects: 400 Lenguas > 420 Inglés e inglés antiguo
Divisions: Facultad de Ciencias y Humanidades > Maestría en Traducción Inglés Español - Español Inglés
Depositing User: Rina Mrian Rodríguez de Aquino
Date Deposited: 11 Sep 2013 16:19
Last Modified: 03 May 2016 11:16
URI: http://ri.ues.edu.sv/id/eprint/4413

Actions (login required)

View Item View Item