A discourse analysis of Rafael Abella's Translation Into spanish of the book “Animal Farm” by George Orwell, Foreign Language Department, University of El Salvador, Year 2022.

Hernández Mena, Gerardo Daniel and Quintanilla Jacobo, Karen Alisa (2023) A discourse analysis of Rafael Abella's Translation Into spanish of the book “Animal Farm” by George Orwell, Foreign Language Department, University of El Salvador, Year 2022. Bachelor thesis, Universidad de El Salvador.

[img]
Preview
Text
14104656.pdf
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives.

Download (2MB) | Preview

Abstract

This research focused on the Spanish translation of the classic English literary text Animal Farm, written by George Orwell in 1945 and translated by Rafael Abella in 2006. The main concern of this study was related to the issue of equivalence between the two texts, taking into consideration the textual and intertextual evidence of the texts involved. Therefore, this study adopted the research approach of discourse analysis based on the three dimensions by Alonso (1998): informational, structural, and social. The researchers used the descriptive qualitative method to describe the phenomena objectively. The data was collected by reading and highlighting words, phrases, and sentences to analyze the equivalence between the source text and the target text.

Item Type: Thesis (Bachelor)
Uncontrolled Keywords: literary translation, Animal Farm, discourse analysis
Subjects: 400 Lenguas > 420 Inglés e inglés antiguo
400 Lenguas > 440 Lenguas romances. Francés
Divisions: Facultad de Ciencias y Humanidades > Licenciatura en Lenguas Modernas: Especialidad en Frances e Inglés
Depositing User: Msc Carlos Ferrer
Date Deposited: 18 Jul 2023 15:27
Last Modified: 18 Jul 2023 15:58
URI: https://ri.ues.edu.sv/id/eprint/32005

Actions (login required)

View Item View Item